e-Biz English

Did you attend the Internet World Asia in Singapore?

싱가포르에서 있었던 인터넷 월드 아시아 전시회에 참가했나요?

이번 싱가포르에서 열렸던 the Internet World Asia 전시회 마지막날 인텔사의 데이비드씨는 Mr.마에게 물었다. Are you coming to the Spring Internet World 2000 held in Los Angeles in early April? 참가는 하겠지만 아직 전시 자체를 할지 여부는 잘 모르는 터라 우선 Mr.마는 I’m going to attend the exhibition, but my company hasn’t decided yet whether to participate or not.라고 대답해 두었다.

어떤 전시회를 돌아보기 위해 참가하는 것은 보통 I’m coming to ○○ exhibition.이나 Are you coming to the April exhibition in Los Angeles?처럼 표현한다. 이보다는 약간 형식적이지만 Are you attending the April exhibition?처럼 Attend를 써서 말하기도 한다. 그러나 직접 전시장을 임차해 자사 제품을 전시하는 경우는 We’re participating in this exhibition.처럼 말한다. Attend와 Participate in을 혼동하는 사람들이 더러 있는 것 같다.

A:Did you attend the Internet World Asia in Singapore?

싱가포르에서 있었던 인터넷 월드 아시아 전시회에 참가했나요?

B:Yes, but we didn’t participate in it.

네, 하지만 직접 전시나 발표는 안했습니다.

이찬승 (주)능률영어사 대표. 질문-영어공부방(http://www.nypub.co.kr)