[TEN 잉글리쉬 클럽](62)Just put a straw through the lid

　Just put a straw through the lid.

같은 방향으로 가는 이웃의 차를 함께 타게 된 A씨. 말썽꾼 조카가 이웃의 차 안을 어지럽히진 않을지 은근히 걱정하고 있습니다.

A: I’m afraid that my nephew will spill his milk in the car.

B: Well, just put a straw through the lid.

A: 우리 조카가 차에 우유를 쏟을까 봐 걱정되네요.

B: 그럼, 뚜껑에 빨대를 꽂아 주세요.

[스킬]

물건을 ‘꽂는’ 동작도 영어로는 put으로 표현한다. 하지만 꽂는 곳이 어디냐에 따라 함께 쓰이는 전치사는 달라진다. 요구르트나 우유 등 뚜껑이 있는 것은 ‘뚜껑을 통과해서’ 꽂아야 하기 때문에 put…through를 쓴다. 그리고 책장에 ‘책을 꽂는’ 것은 put…on/in, 물에 ‘꽃을 담그는’ 것은 그 안에 ‘넣는’ 개념이기 때문에 put…in을 쓴다.

[응용 대화문]

A: How annoying! Brian put all the books upside down on the bookshelf.

B: Don’t worry. I’ll rearrange them.

A: 아, 짜증나! 브라이언이 책장에 책을 전부 거꾸로 꽂아 놨어요.

B: 걱정 말아요. 제가 다시 정리해 놓을게요.

제공:영어 프리토킹 10분 자신감-텐 잉글리쉬 클럽

※능률교육 영어세상 www.et-house.com