[e-BizEnglish]Re:Summer vacation

　Re:Summer vacation

　Re:여름휴가 요청

　

　Dear Sue

　This is Mark Honda from Accounting Department. I am planning to take my vacation from September 10 to September 16 for a week. I believe I have two more weeks of vacation time left for this year. I will take them around Thanksgiving and Christmas. Thanks.

　Mark Honda

　Accounting Department

　

　<해석>

　

　경리과의 마크 혼다입니다. 저는 9월 10일부터 16일까지 1주일 동안 휴가를 신청하겠습니다. 제가 알기로는 올해 아직 2주의 휴가가 남아있으며, 그것은 추수감사절이나 크리스마스 때 사용하도록 하겠습니다.

　감사합니다.

　마크 혼다

　경리과

　

　<해설>

　지난번에는 e메일로 공지된 휴가 게시에 대한 안내문이었다. 이런 메일을 받은 직원이 인터넷으로 자신의 휴가 일정을 담당자에게 알려주는 것이 이번주 내용이다. 내용으로 보면 1년에 3주의 휴가를 받는 것으로 돼 있으니 부럽지 않을 수 없는 대목이다.

　본문에 나오는 ‘left’라는 어휘는 ‘남아있는’이라는 뜻이고 비슷하게는 ‘remaining’이라는 어휘를 쓸 수 있다. 그리고 마지막 문장인 ‘I will take them around Thanksgiving and Christmas.’는 ‘I will take the remaining of the vacation time around Thanksgiving and Christmas.’라고 바꿔 쓸 수도 있다.

　

　 제공 및 음성파일 : 외대닷컴 인터넷 어학원

　http://www.oedae.com (02) 2274-0505