[e-BizEnglish]extend/extension

어떤 단어가 문어적이냐 구어적이냐 아니면 중립적이냐를 따지는 것은 무의미하다.

The company plans to extend its operations into Europe(그 회사는 비즈니스를 유럽으로 확장할 계획이다). The bank refused to extend credit to them(그 은행은 그들에게 대출 제공을 거절했다).

이상의 두 문장만 봐도 앞의 표현은 문어, 구어를 가리지 않고 쓸 수 있는 표현임에 비해, 뒤의 표현은 전형적인 문어적 표현이다. 구어에서는 The bank refused to lend/loan them money.라고 말하는 것이 보통. 바로 이렇게 한 단어의 formality(격식을 갖추는 정도)는 일정한 것이 아니란 점을 알아두자.

extend나 이의 명사형 extension의 용례를 우리의 생활 주변에서 찾아보자. 우선 전화의 내선을 extension이라고 하는 것은 다 아는 얘기. I’d like to extension 121 please(내선 121번을 부탁드립니다).

각 도시는 전철을 단계적으로 연장해 나가는 것이 보통이다. The city is building an extension to the subway line(시 당국은 기존 전철을 연장하는 공사를 하고 있다). 또 핵가족(nuclear family)과 대조되는 대가족도 영어로 extended family라고 한다.

그리고 컴퓨터 파일 이름 끝 부분의 「.doc」 같은 것을 확장자라고 하는데 이를 영어로는 extension이라 부른다. 실무적으로는 I doubt that the deadline can be extended, but will let you know either way(최종기한이 연장될 수 있는지는 불확실하지만 아무튼 가부를 알려드리겠습니다).에서와 같이 「연장하다」의 뜻으로 많이 쓰인다.

이찬승 (주)능률영어사 대표 질문-영어공부방(http : //www.nypub.co.kr)