e-biz english

I’ve attached the letter I wrote for you.

첨부 파일로 편지를 보냅니다.

Mr.마는 편지 파일을 첨부해서 e메일을 보낼 때마다 Cover Letter에 어떤 말을 써야 할지 고민이 이만 저만 아니다. Letter에 쓴 말을 Cover Letter에 그대로 쓸 수도 없고 안 쓰자니 너무 무성의해 보일 것 같기 때문이다. 늘 그랬듯이 동료 피터에게 구원을 요청한다. 피터의 설명은 간단했다. 몇 가지 패턴만 익혀 두면 OK라는 것. 격식을 차려 말하지 않아도 되는 사이라면 Hello, I hope everything is going well for you. I’ve attached the letter I wrote for you.(어떻게 지내세요? 하시는 일 다 잘 돼 가기를 바라요. 첨부 파일로 편지를 보냅니다)가 무난하고, Hi, How are you? 외에 좀 새로운 인사말이 필요하다면 Greetings from Korea/Seoul.로 써보는 것도 괜찮단다. 첨부 파일로 보내는 내용이 상대방이 보내온 e메일에 대한 회신이라면 Hello, 다음에 I was happy to receive your e-mail. 혹은 Thank you for the e-mail message you sent me. 등의 말을 한 다음 Please take a look at the file I’ve attached to this e-mail.(보내 준 e메일 잘 받았어요. 첨부한 파일을 읽어 보세요) 등으로 끝맺으면 훌륭한 Cover Letter가 된다는 설명이다. 약간 격식을 갖추는 게 좋다고 생각되면 Hello 대신 How are you?로 시작하면 된다. 앞으론 반드시 Cover Letter를 쓰도록 하자.

이찬승 (주)능률영어사 대표 질문-영어공부방(http://www.nypub.co.kr)