They tried to keep the ball rolling.

　어제 배운 Ball이 들어가는 또다른 표현이다.

　Keep/Set/Start the Ball Rolling은 공이 잘 굴러가게 한다는 말이다. 어떤 계획이나 사업, 대화 등이 공 굴러가듯 막힘없이 잘 이어지게 만드는 것이다.

　이 표현은 혼자 일이 아니라 여러 사람이 관여하는 일에 쓰이며, 우리말로 해석하기 힘들 때가 많다. 정확히 일대일 대응이 되는 우리말이 없다. 문맥 따라 눈치껏 하는 수밖에.

　You have only to show them full support to keep the ball rolling.

　일이 잘 돌아가게 하기 위해 그들에게 전폭적인 지지를 보여주기만 하면 된다.

　As the currency crisis threatened the Asian economies, many of them couldn’t keep the ball rolling.

　통화위기가 아시아 경제를 위협하자 여러 나라에서 경제가 제대로 돌아가지 못했다.

　영어의 모든 것. 영어 전문 포털 NeoQuest(www.neoqst.com) (0344)914-7045∼6