[인터넷 영어] The start of Y2K lawsuit rush?

A medical equipment vendor and a major software maker have been slapped with Year 2000-related lawsuits in the past 24 hours, fueling suspicions that the millennium bug could trigger a rash of related lawsuits.

Medical Manager has been slapped by a class-action suit alleging that the company violated the New Jersey Unfair Trade Practices Act when the company marketed computer software without disclosing that the software was not able to process dates after 1999.

Software maker Quarterdeck is being sued for allegedly selling version 4.0 of its popular Procomm Plus software for Windows 95 between November 1996 and July 1997 without disclosing its non-Y2K compliant status.

According to the complaint filed against Quarterdeck, the company marketed the software to the public as a combined telecommunications application, Web browser, and fax management package, despite allegedly knowing, or being in the position where it should have known, that the program is not Year 2000 compliant.

<출처 www.news.com/News/Item/0,4,24954,00.html?dd.ne.tx.fs>

한 의료장비 공급회사와 유명 소프트웨어 개발회사가 어제 2000년 표기 관련 문제로 제소됨으로써 밀레니엄 버그는 잇따른 관련 소송을 불러올 소지를 더해 줬다.

메디컬 매니저사는 뉴저지주 불공정거래법을 위배했다는 이유로 고객들에게 집단소송을 당했는데 한때 이 회사는 99년 이후 연도표기를 처리하지 못한다는 (주의)표지 없이 컴퓨터 소프트웨어를 판매했다는 것이다.

소프트웨어 개발회사인 쿼터덱은 인기있는 자사의 윈도95용 프로콤 플러스 소프트웨어 버전 4.0을 96년 11월과 97년 7월 사이에 판매했다는 이유로 제소됐는데 (이 제품 역시) Y2k를 지원하지 않는 환경이었음을 고지하지 않았다는 것이다.

쿼터덱사에 대해 제기된 주장에 따르면 이 회사는 프로그램이 2000년 문제에 대응하지 못한다는 것을 알고 있었거나 알아야 할 상황임에도 불구하고 (버전 4.0)소프트웨어를 통합 통신애플리케이션, 웹브라우저, 팩스관리패키지 등의 용도로 시중에 판매했다는 것이다.

*millennium bug=Y2k(Year2000) problem

*Unfair Trade Practices Act:불공정거래(규제)법

*Procomm Plus:에뮬레이터, 브라우저, 팩스매니저 등 여러 기능이 묶어진 쿼더덱사의 간판 소프트웨어.