[이보영의 시추에이션 영어](93)명산 went to a tanning salon

명산 went to a tanning salon.



명산씨는 아주 하얗고 뽀얀 피부가 불만입니다. 미국에서 남자는 갈색의 구리빛 피부를 가져야 남자답다는 인상을 준다는군요!

“선탠하는 곳으로 가는 게 좋을 것 같은데”라고 말할 때

“Why don’t you go to the tanning salon then?”

명산: Do you think my skin is pasty white?

Sunny: Well, you do have quite light skin. Why, do you want to have sexy brown skin?

명산: Well, yes. Why not! It`s like a norm in this society.

Sunny: Well, why don’t you go to the tanning salon then? You can even choose the specific brown color you want.

명산: 네가 생각해도 내 피부가 너무 창백한 것 같아?

Sunny: 흠, 네 피부가 좀 많이 뽀얗지. 왜, 너도 구리빛의 섹시한 피부를 원해?

명산: 그럼, 당연하지! 그게 완전 표준이잖아.

Sunny: 그래, 그러면 선탠하는 곳에 가보지 그래. 거기서는 어떤 구리빛을 원하는지도 세세하게 선택할 수 있어.

선탠하는 곳에 온 명산씨, 선탠의 종류도 참 다양하고 이름도 각양각색이군요.

Woman: How dark would you like to tan your skin? We’ve got from a chocolate Jamaican which is the darkest, to manageable brown Latin.

명산: I don’t want to look like a dark chocolate cookies that are just out of the oven.

여자: 얼마나 어둡게 해드릴까요? 가장 어두운 ‘초콜릿 자메이칸’부터 ‘봐줄 만한 정도의 구릿빛 라틴’까지 여러 가지가 있어요.

명산: 오븐에서 금방 나온 초콜릿 쿠키처럼 보이기는 싫어요.

Vocabulary

pasty 창백한 norm 기준, 정상 specifically 세세하게

manageable 다루기 쉬운, 봐줄 만한 moderate 중도의, 보통의