Supporting the senior citizens has become a social issue.

노인 부양이 사회문제가 됐다.

부양을 국어사전에서 찾아보면 「생활능력이 없는 사람의 생활을 돌봄」으로 되어 있다. 가족 부양, 노인 부양으로 자주 쓰는 부양이란 말을 영어로 하려면 그 부양이란 한자어가 주는 무게 때문에 어려운 단어를 찾게 되는데 그냥 Support다. Support하면 대개 지지하다, 지원하다란 뜻으로만 알고 있는데 먹여 살리는 것도 Support다.

노인은 보통 the Elderly, the Old, Old People이라고 한다. 십대들의 공식명칭이 「청소년」이듯이 노인의 명칭은 「Senior Citizens」이다. 양로원은 Elderly Home이라고 한다.

Now that he’s out of job, he can’t support his family.

일자리를 잃었으니 그는 가족을 먹여 살릴 방법이 없다.

They are trying to find how to support the senior citizens amid the aging of society.

인구노령화 시대에 노인 부양을 어떻게 할지 방법을 연구중이다.

영어의 모든 것. 영어 전문 포털 NeoQuest(http://www.neoqst.com) (0344)914-7045∼6