<특집-SOFT EXPO 99> 상품상 수상작.. 금상/국제오토시스템

국제오토시스템 "수화통역박사"

　국제오토시스템(대표 곽정국)의 「수화통역박사」는 영문자 및 숫자가 포함된 한글 문장을 청각장애인의 언어인 수화로 통역하는 시스템으로 한글 용언 1만개를 인식해 수화로 통역한다.

　기능을 구체적으로 살펴보면 입력된 영문자 및 숫자가 포함된 한글 문장을 조합형 코드로 변환하고 뜻 위주로 분석, 수화 및 지화로 통역하게 된다. 표준 수화 1300개 이외의 단어는 한글 자음 및 모음과 영어 알파벳에 해당하는 지화로 통역하므로 표준수화가 아니더라도 모든 한글을 통역할 수 있다.

　한글 단문, 복문, 중문은 물론 「날씨가 좋기 때문에 학교에 가고 싶다」와 같은 혼합문의 수화 통역이 가능하며 ∼의, ∼면/면서, ∼에, ∼까지, ∼부터 등 의미있는 어미의 통역도 가능하다. 또한 평서문, 의문문, 부정문을 구분하여 통역할 수 있으며 불규칙 활용 용언과 사역문, 피동문, 과거 시제 통역도 할 수 있다.

　이 제품은 통역 기능 이외에 1300여개 수화를 익힐 수 있는 수화 단어 학습 기능, 수화 노래방 등의 부가 기능도 있다. 특히 수화 단어 학습 기능은 일반인의 수화 학습은 물론, 수화 교육 및 수화 통역사 자격증 취득용 교재로 적합하다. 또 CAD/CAM/CAE와 같은 고소득 기술 개발용 교재 개발에도 커다란 도움을 줄 수 있을 것으로 기대돼 청각장애인의 기술 습득과 취업에 크게 기여할 수 있을 것으로 보인다.