[인터넷 영어] Windows 98 may be early

Windows 98 may be available on computers in retail stores up to a full week or more before the official launch date of June 25, retailers said today.

While Microsoft has not changed the official launch date, retailers say determined customers may be able to find PCs with Windows 98 around June 15 because retailers will have already received their copies of the product. Some of them may chose to sell early.

『From the beginning, Microsoft has told the OEMs they could have machines in the retail stores with Windows 98 by June 15,』 said Nathan Morton of Computer City. 『This allows retailers to convert their inventory to Windows 98 by June 24.』 Morton said it is 『possible, but not guaranteed』 that will be able to find Windows 98 PCs on June 15.

CompUSA may also have some machines on the floor with Windows 98 on June 15, but typical shipments from OEMs usually take around a week, a salesperson said.

<출처: www.news.com?News?Item?0,4,22412,00.html?dd.ne.tx.ts>

<조기출하 가능성이 점쳐지는 윈도98>

윈도98이 공식 출하일인 6월 25일보다 일주일 이상 앞서 일반 유통점의 컴퓨터를 통해 선보이게 될지 모른다고 오늘 소매업자들이 밝혔다.

마이크로소프트가 공식 출하일자를 변경하지 않고 있는 가운데 소매업자들은 자신들이 이미 (공식 출하일에) 앞서 (마이크로소프트로 부터) 복사용 원판을 제공받을 것이기 때문에 한정된 고객들의 경우 6월 15일을 전후해서 윈도98이 설치된 PC를 구입할 수 있을 것으로 전망하고 있다. 일부 소매업자들은 (실제로) 조기 판매를 결정하게 될 것으로 보인다.

소매업체인 컴퓨터시티의 네이던 모튼씨는 『마이크로소프트는 처음부터 OEM업자들에게 윈도98이 탑재된 컴퓨터를 6월15일 유통점에 내보낼수 있게 될 것이다』라고 전했다. 그는 또 『이는 소매업자들이 (공식출하 하루전인) 6월 24일 윈도98에 대한 재고정리를 새로 하게 하는 것』이라고 말했다.

모튼씨는 『보장은 못하겠지만 가능하다』라며 윈도98 PC를 6월15일에 윈도98 PC를 구입할 수 있을 것으로 내다봤다.

컴퓨USA 역시 6월15일 윈도98이 있는 전시장에서 컴퓨터를 구입할 수 있을 것이지만 OEM업체들을 통한 본격적인 출하는 일반적으로 일주일 정도가 소요된다고 한 판매직원이 전했다.

*copies:PC업체들에 OEM용으로 제공되는 윈도98복사원판

*OEMs: 여기서는 Compaq,IBM등 대규모 PC제조업체들

*launch date: 제품출하일. 제품 발표일은 release date,