[인터넷 영어] Windows 98 to debut at $109

Ending months of speculation, Microsoft today confirmed many key details regarding Windows 98, the planned upgrade to its ubiquitous Windows 95 operating system(OS).

Windows 98 will officially roll out on June 25, according to Rob Bennett, group product manager for Windows 98. Copies of the updated OS will ship to vendors for installation on their systems in late May.

Consumers who buy the upgrade version of Windows 98 will pay an estimated retail price of $109. Those who have no OS installed on their system will pay $209 for the full version of Windows 98.

After a discount, the upgrade probably will be sold in most stores for $90 to $100, Bennett said.

Windows 98 has already gained notoriety as the focus of an antitrust investigation by the U.S. Justice Department. The government agency contends the software s integrated Web browser and browser-like features violate a 1995 consent decree.

<출처 www.news.com/News/Item/0,4,21060,00.html?dd.ne.tx.rc>

<109달러로 결정된 윈도98>

몇달 숙고끝에, 마이크로소프트가 오늘 윈도98에 대해 여러 핵심 사항들과 도처에 깔려있는 윈도95 운용체계(OS)에 대한 업그레이드 계획들을 확정했다.

윈도98담당 랍 베닛 부장에 따르면 윈도98은 공식적으로 6월25일부터 출하될 것으로 보인다. OEM판은 (사전에) 시스템 설치를 위해 5월말 벤더들에게 공급된다.

윈도98 업그레이드판 구입 사용자들은 권장소비자가격 1백9달러를 지불하면 된다. 시스템에 (윈도95)OS가 설치되지 않은 사용자들은 윈도98의 완판(完版)구입비로 2백9달러를 지불해야 한다.

베닛부장은 (그러나) 할인될 경우 업그레이드판은 일반 매장에서 90달러 내지 1백달러에 판매 될 것이라고 밝혔다. 윈도98은 미국 법무부에 의해 반독점법 조사 대상으로 지목됨으로서 벌써부터 좋지 않은 평판을 얻고 있다. 당국은 소프트웨어에 통합된 웹브라우저 및 브라우저 유사 기능들이 95년 확정판결에 위배된다는 주장을 펴고 있다.

*Copies of the updated OS:시스템공급자용 OEM판 윈도98

*upgrade version: 윈도95사용자용으로 만든 윈도98.추가되거나 개선될 기능만 들어있다.

*Those who have no OS installed on∼:윈도95를 사용하지 않는 사용자

*full version:非윈도95사용자를 위한 완전한 판. 모든 기능이 들어있다.