[TEN 잉글리시 클럽](63)I don’t know how to put it.

　I don’t know how to put it.

매일 티격태격 싸우고 헤어졌다고 하면서도 어느새 다시 닭살 커플 행세를 하는 메리와 밥. 과연 이 커플의 관계를 어떻게 설명할 수 있을까요?

A: How would you describe Mary and Bob’s relationship?

B: Um… I don’t know how to put it. They are such an odd couple.

A: 메리와 밥의 관계를 어떻게 설명하시겠어요?

B: 음… 그걸 어떻게 표현해야 할지 모르겠네요. 그 사람들 참 희한한 커플이에요.

[스킬]

Put이 꼭 동작 표현에만 쓰이는 것은 아니다. Put은 말이나 글과 관련된 표현에도 쓰여서, 우리말로는 ‘표현하다, 번역하다, 적다’ 등으로 해석된다. 마음 속에 있는 생각을 말이나 글로 ‘(풀어)놓는다’고 생각해 보면 이 역시 put의 기본 의미와 무관하지만은 않다.

[응용 대화문]

A: You’re translating Korean?

B: Yeah, but it’s not easy. I don’t know how to put this sentence into English.

A: 한국어를 번역하고 있네요?

B: 예, 하지만 쉽지 않아요. 이 문장을 영어로 어떻게 번역해야 할지 모르겠어요.

제공:영어 프리토킹 10분 자신감­-텐 잉글리쉬 클럽

※능률교육 영어세상 www.et-house.com