[이재경의 ET잉글리시](83)a foot in the door

　a foot in the door

Jenny: Hey, Jim.

Jim: Oh, hi. How are things in the accounting department?

Jenny: Oh, you know. Actually, I just thought I`d come by to let you know that I`m leaving next week.

Jim: Aw, really? That`s a shame… but, I mean, it`s good for you.

Jenny: Sure is. I`m going to be starting at Brighton Global. It`s just an entry-level position, though.

Jim: Well, it`s a foot in the door, right?

Jenny: Yeah, exactly. It`s a big operation and there are lots of possibilities for moving around in the company.

Jim: Well, then, that`s a good move for you. But, hey, when`s the going-away party? I want to buy you a drink for helping me so many times.

Jenny: 안녕, 짐.

Jim: 안녕. 회계부서에서는 잘 지내?

Jenny: 응, 있잖아. 사실은, 나 다음 주에 회사 그만둔다고 말하려고 들렸어.

Jim: 어…정말? 안됐다… 그런데, 뭐, 오히려 네겐 잘 된 일이야.

Jenny: 물론. 나 이제 브라이튼 글로벌에서 일하게 될 거야. 비록 신입사원으로 가는 거긴 하지만.

Jim: 첫 걸음을 내딛는 거지, 안 그래?

Jenny: 응, 그렇지. 큰 회사이고, 회사 내에서도 다른 부서들로 옮길 수 있는 가능성이 커.

Jim: 그렇다면야, 너한테는 잘 된 거네. 근데, 언제가 송별회야? 나를 많이 도와 줬으니 술 한잔 사고 싶어서.

‘A foot in the door’는 외판원이 물건을 팔기 위해 집들을 돌아다닐 때 문을 닫지 못하게 하기 위해서 발을 문에다 대는 것에서 나온 표현이다. 성공적으로 첫걸음을 내딛거나, 들어가기 힘든 직장이나 모임에 들어간 경우에 쓸 수 있는 표현이다.

come by 들르다 shame 유감스러운 일 going-away 떠나는, 작별의