[이찬승의 ET잉글리시](25)가상현실에서 인간과 소프트웨어간 체스경기

　Two of the world’s chess masters battled in out last week in a match that ended in a tie, allowing both contenders to defend their titles:the world chess champion, and the master of chess software.

　Garry Kasparov, a world leader in chess for almost 19 years, found himself face to face with X3D Fritz, the top chess software in history.

　It’s been done before. Ever since 1991, X3D Fritz has been beating humans. And no wonder-the program can compute five million chess positions per second.

　This time Fritz was mated with a 3D software that shows images floating inside and outside the monitor. While Kasparov was engaged in the match, the board was suspended in the air in front of him. And his moves were made through voice-activated commands.

　It’s being called the First Official World Chess Championship played in total virtual reality.

What is not virtual is that Kasparov received $175,000 for his participation in the tied match.

　세계적인 체스의 달인 둘이 지난 주 내내 대결했던 게임이 무승부로 끝남에 따라 이 둘 모두 체스 세계챔피언, 그리고 최고의 체스 컴퓨터 프로그램이라는 각자의 타이틀을 방어했다.

　19년 가까이 체스 세계챔피언 자리를 지켜온 게리 카스파로프씨가 역사상 최고의 체스 프로그램인 ‘X3D 프리츠’와 마주했다.

　이러한 대결은 전부터 있어왔다. 1991년 이래로 X3D 프리츠는 사람들을 상대로 계속해서 이겨왔다. 이 프로그램은 1초에 5백만개의 체스 위치를 계산해 낼 수 있으니 이는 그리 놀랄만한 일도 아니다.

　이번에 ‘프리츠’는 모니터 안팎으로 떠다니는 이미지를 보여주는 3D 소프트웨어와 결합됐다. 카스파로프씨가 이번 경기에 임하는 동안 그 앞에는 가상의 체스판이 공중에 떠 있었다. 그리고 그는 음성으로 작동되는 명령으로 체스 말을 움직였다.

　이번 게임은 완전한 가상현실 속에서 치러진 ‘최초의 공식 세계 체스 챔피언십’으로 불린다. 한가지 가상의 것이 아닌 게 있다면 그건 무승부로 끝난 이번 게임에 카스파로프씨가 참가비로 17만5000달러를 받았다는 점이다.

end in a tie:무승부로 끝나다

defend one`s title:타이틀을 방어하다

face to face:마주보고, 직면해

voice-activated:음성으로 작동되는

<제공:(주)능률영어사 http://www.EnglishCare.com>