[e-BizEnglish]If you could squeeze me into your busy schedule.

　If you could squeeze me into your busy schedule.

　당신의 바쁜 일정 중에 저를 만날 수 있는지요?

　

　‘squeeze’는 ‘짜내다’ 혹은 ‘밀어 넣다’는 의미인데 오늘 소개되는 내용에서는 ‘밀어 넣다’는 의미로 사용됐다. 직역하면 ‘나를(나와 만날 약속을) 당신의 바쁜 일정 안으로 밀어 넣을 수 있는가’ 하는 의미다. 즉 ‘당신의 바쁜 일정 가운데 틈을 내어서 나를 만나 줄 수 있겠습니까?’라고 간곡히 물어보는 것이다. 대단히 예의바른 느낌을 줄 수 있는 표현이다.

　

　A: Hello? Mr. Kim? It’s Jim Brown here, how are you today?

　B: I’m great. Besides being buried in work. What can I do for you?

　A: I’m coming into Seoul for a few days, and I was wondering if you could squeeze me into your busy schedule?

　B: I’ve always got time for you. When do you arrive?

　A: My plane lands at 10 A.M. Friday.

　B: I’ll send someone to pick you up.

　

　A: 여보세요? 김 선생님? 짐 브라운입니다. 안녕하세요?

　B: 좋습니다. 일에 꽉 매여 있는 것만 빼면요. 제가 뭐 도와드릴 일이 있을까요?

　A: 서울에 가서 며칠 있을 건데요, 김 선생님 바쁜 일정 중에 저를 만날 수 있나 해서요.

　B: 브라운씨를 위해서는 언제라도 시간을 낼 수 있죠. 언제 오시나요?

　A: 비행기가 금요일 10시에 도착하거든요.

　B: 브라운씨를 모시러 사람을 보내겠습니다.

　

　<주요어휘>

　* bury : 묻다 * pick up : 마중 나가다

　

　제공 및 음성파일 : 외대닷컴 인터넷 어학원

　http://www.oedae.com (02)2274-0505