[e-BizEnglish]Sample evaluation

　Sample evaluation 2(샘플 평가 2)

　

　Dear Ms. Johnson

　

　Good to hear that the sample arrived on time. I hope it is what your company has been searching for. If you have any questions regarding the sample, please do not hesitate to write me.

　

　Peter Chang

　Director, Marketing

　

　<해석>

　

　존슨씨,

　

　샘플이 제 때 도착했다는 소식 잘 들었습니다. 저희가 보내드린 샘플이 귀하의 회사에서 필요한 것이길 바랍니다. 샘플에 관해 질문이나 요청이 있으면, 연락 주십시오.

　

　피터 장

　영업 부장

　

　<해설>

　

　업무거래상 상품을 구입하기 전에 샘플을 요청하는 경우가 일반적이다. 샘플을 요청하게 되면 외국의 회사들은 즉시 보내주는 것이 관례이며 이를 받은 측도 일정 기간 안에 신속하게 답변을 보내야 한다. 오늘 내용은 샘플을 받은 것을 확인해주는 메일인데 처음의 ‘Good to hear’는 ‘I’m glad that∼’이나 혹은 ‘I am relieved to hear that∼’이라고 바꿔 쓸 수 있다. ‘on time’은 정각에 혹은 ‘약속된 시간에 맞게’라는 의미다. ‘search for’는 ‘찾다’라는 뜻으로 같은 의미로는 ‘look for’나 혹은 ‘seek’이라는 표현을 사용하면 된다. ‘I hope∼ searching for’는 ‘I hope the sample satisfies your need.(=당신이 샘플을 만족해하기를 바라겠습니다)’라고 바꿔 쓸 수 있으며 마지막의 ‘If you∼ write me.’는 ‘I will answer any questions you have on the sample.’이라고 쓸 수도 있다

　

제공 및 음성파일 : 외대닷컴 인터넷 어학원

　http://www.oedae.com (02) 2274-0505