[e-BizEnglish]New brochure^s out

　New brochure`s out

　

　Greetings.

　Since our last communication two weeks ago, a new brochure came out. I think it would help you to see our product better. Please provide me with your snail address.

　

　Sandra Coci

　Marketing Director

　

　<해석>

　새로운 안내 책자 출간

　

　안녕하세요.

　2주 전에 서로 연락을 한 이후에, 새로운 안내 책자가 나왔습니다. 저는 이 안내책자를 통해 저희 상품을 잘 살펴볼 수 있을 것이라고 생각합니다. 저에게 우편 주소를 알려주시길 바라겠습니다.

　

　샌드라 코시

　영업부 책임자

　

　<해설>

　‘Since our last communication two weeks ago’는 달리 표현하면 ‘Since we communicated each other two weeks ago’라고 할 수도 있다. 하지만 위에서 주어진 내용이 좀더 간단하게 사용할 수 있다. ‘since’는 ‘∼때문에’나 혹은 ‘∼이후로’라는 뜻을 갖고 있는데 오늘은 후자의 의미로 사용됐다. ‘It would help A to B’는 직역하면 ‘A가 B할 수 있도록 도울 것’이라는 의미이고 다음의 ‘provide A with B’는 ‘A에게 B를 제공하다’는 뜻인데 둘 다 자주 사용되는 문형이어서 잘 익혀두면 쉽게 응용할 수 있다. ‘snail address’는 ‘e-mail address’와 대비되는 표현으로 일반 우편주소를 말한다. 아마 e메일보다 늦게 달팽이처럼 간다고 해서 ‘snail(=달팽이)’이라는 표현을 쓴 것 같다.

　제공 및 음성파일 : 외대닷컴 인터넷 어학원

　 http://www.oedae.com (02)2274-0505