[e-BizEnglish]When Shopping for a PC, Be on Guard for Little Lies.

When Shopping for a PC, Be on Guard for Little Lies.

개인용 소형 컴퓨터를 살 때는 이런 거짓말에 유의하라

PC 구입시 이런 거짓말에 속지 말자.

① printer speed : 프린터 메이커들은 항상 흑백/컬러에 대해 분당 인쇄 속도(in pages per minute)를 주장한다. But they don’t tell you that these speeds refer to printing at the machines’ economy settings, which produce the worst output and aren’t commonly used(하지만 그들은 그 수치가 인쇄 상태가 형편없어 거의 사용되지 않는 경제적인 사용 환경에서만 나오는 속도임을 밝히지 않는다).

선전용 프린터에서만 활자가 아주 가는 경우 예외적으로 그런 수치가 나오는 경우도 있기는 하지만. 어떤 유명 회사의 제품 DeskJet 990C 프린터의 경우 흑백은 17ppm(a black speed of 17ppm)이, 컬러는 13ppm(a color speed of 13)의 속도가 나온다고 하지만 일반적인 사용 환경에서는(at normal print setting) 각각 6.5와 5으로 떨어진다.

② high-speed modems : 많은 컴퓨터들이 「high-speed V.90 modem」을 자랑하지만 이는 전화 회선을 이용하는 모뎀에 해당되는 얘기다. They are actually quite slow, compared with today’s broadband speed(실제로는 오늘날 광대역의 속도에 비하면 매우 느리다). 그들은 이론적인 최대 속도가 56Kbps나 된다고 하지만 In fact, most can’t average much better than 44Kbps(실제로는 대개 평균이 44Kbps를 넘지 못한다). That’s pretty pokey(매우 느린 것이다).

이찬승 (주)능률영어사 대표 질문-영어공부방(http : //www.nypub.co.kr)