[e-BizEnglish]Life is….

Life is….

삶이란….(1)

다음은 코카콜라 엔터프라이즈사의 CEO 브라이언 디손(Brian Dyson)이 한 대학의 졸업식에서 한 연설문.

그의 연설은 왜 아직도 세계인의 가슴을 치는 것일까?

Life is…(삶이란…) Imagine life as a game in which you are juggling five balls in the air(인생을 공중에서 5개의 공을 돌리는 저글링이라고 상상해 보자). You name them : work, family, health, friends, and spirit, and you’re keeping all of them in the air(각각의 공을 일, 가족, 건강, 친구, 그리고 나의 영혼이라 이름을 붙이고, 당신은 이들 5개의 공을 모두 공중에 떠 있게 하고 있다고 생각해 보자).

You will soon understand that work is a rubber ball. If you drop it, it will bounce back(조만간 당신은, 일이라는 공은 고무공이어서 떨어뜨리더라도 바로 튀어 오른다는 것을 알게 될 것이다).

But the other four balls - family, health, friends, and spirit are made of glass(그러나 나머지 4개의 공들-가족, 건강, 친구, 그리고 영혼-은 유리로 되어 있다는 것을 알게 될 것이다). If you drop one of these, they will be irrevocably scuffed, marked, nicked, damaged, or even shattered.

They will never be the same(만일 당신이 이 중 하나라도 떨어뜨리게 되면 떨어진 공들은 자국이 나고, 상처입고, 긁히고, 손상되고, 산산조각이 나서 다시는 전과 같이 될 수 없을 것이다). You must understand that and strive for balance in your life(당신은 이 사실을 이해하고, 균형잡힌 삶을 살기 위해 모든 노력을 기울이지 않으면 안된다).

이찬승 (주)능률영어사 대표 질문-영어공부방(http : //www.nypub.co.kr)