[e-BizEnglish]E-Business is a State of Mind.

E-Business is a State of Mind.-e비즈니스는 정신자세에 달린 것.

홍콩에서 발간되는 아시아위크지는 최신호(10일자)에서 「2000년 아시아 1000대 기업」을 선정, 발표했다. 아시아 구 경제 기업들의 e비즈니스로 대변되는 신경제 기업으로의 변화를 촉구하는 가운데, e비즈니스로의 변모를 준비하는 여러 기업들에게 도움이 될 만한 조언들을 소개해본다.

Without the right mindset, the technological know-how and a genuine willingness to adapt, a lot of Asian companies could get into trouble(올바른 마음가짐, 적응하려는 참된 의지가 없다면, 많은 아시아 기업들은 곤란에 빠질 것이다).

1. E-Business is a State of Mind. Unless companies are ready to fundamentally rethink their business, cyberspace will be little more than a cyber void(기업이 근본적으로 그들의 사업을 재고할 준비가 되어 있지 않다면, 사이버 스페이스는 공허한 공간에 불과할 것이다).

2. Too Much Money Can Be a Distraction. Companies should exercise restraint(기업은 절제를 연습해야 한다). 「A lot of money can be dangerous for a company without a long-term specific plan」(장기적이고 구체적인 계획이 없는 회사에 너무 많은 자본은 오히려 해로울 수 있다)

3. Not Everything Will Be Repealed. 변화가 모든 가치의 변질을 의미하는 것은 아니다. The basic values that make a company what it is can still be the best foundation for the reinvented new economy enterprise(오늘의 회사를 만든 기본적인 가치는 새로 태어난 신경제 회사에 있어서도 변함없는 최선의 기반이 될 수 있다).

이찬승 (주)능률영어사 대표 질문-영어공부방(http : //www.nypub.co.kr)