[e-BizEnglish]요즘 인터넷에서는 이렇게 말한다

요즘 온라인에서는 인터넷용 슬랭(slang)을 좀 써야 「촌놈」 대접을 받지 않는다. 전형적인 예들을 살펴보자.

I’ll blab a little bit about the speed on the Web(웹의 속도에 대해서 조금 말하겠다 ; blab 수다떨다).

Once you get caught in bandwidth hog(전송량이 많은 것에 한 번 걸리면 ; bandwidth hog 돼지처럼 대역폭을 많이 잡아먹는 것), you might be up all night waiting for the data to trickle through to your computer!!(컴퓨터에 데이터가 찔끔찔끔 조금씩 전송되는 것을 기다리면서 밤을 샐 수도 있다).

If you get bored, during the meantime, you can go to a MUD(그 동안 지루해지면 머드게임에 참여할 수도 있다 ; MUD＝Multi­User Dungeon). You may run into a funny girl there(거기서 재미있는 여성을 만날 수도 있다).

I personally like lurking a little before I take part in the conversation(개인적으로 나는 대화에 참여하기 전, 잠시 조용히 관찰하는 것을 선호한다 ; lurk 움직이지 않고 잠복하다). You might even talk to Bot(당신은 특정한 작업을 자동적으로 수행하는 프로그램과 얘기하게 될지도 모른다).

If you are a newbie, you may be fooled(당신이 만약 인터넷 초보라면 속을 수 있다). If somebody you don’t like log on(만약 싫어하는 사람이 입장하면), you can always hit the road(당신은 언제나 퇴장할 수 있다 ; hit the road 떠나다). 이 외에 a computer geek(컴퓨터 괴짜)란 말도 자주 쓰이는 슬랭.

이찬승 (주)능률영어사 대표 질문­영어공부방(http : //www.nypub.co.kr)