[e-BizEnglish]available

e메일을 쓸 때 긴요한 표현들 : available

영어 단어 중에는 그 뜻을 익힐 때 한영사전을 사용해도 좋은 경우가 있는가 하면 반드시 영영사전을 통해 그 뜻을 익혀야 하는 것들이 있다. 바로 available이 영어로 그 뜻을 이해해야 하는 단어의 대표적인 예. available의 첫번째 뜻 「이용할 수 있는, 쓸모 있는」이란 우리말을 보면 useful과는 어떻게 다른가 하는 의문부터 떠오른다. 의미상 useful과는 거리가 있다. available은 「able to be used or obtained」와 「free to see or talk to someone」이라는 두 가지의 주요 의미를 가지고 있다. 예문을 보자. The database in the library is available to anyone(도서관의 데이터베이스는 누구나 쓸 수 있어요). When will the book be available?(그 책은 언제 입수가 가능하지요?) available의 두번째 뜻을 굳이 우리말로 옮긴다면 「손이 비어 있는, (만나거나 이야기할) 틈이 있는」이 될 것이다. 역시 예문으로 익혀 두자. I am available after lunch(나는 점심시간 이후에 틈이 납니다/만나거나 이야기할 수 있습니다). 상업 통신문에서는 어떻게 쓰이는지 보자. We are interested in purchasing 1,000 pieces of the software at US$3,000 FOB India. Please let us know if it’s available(그 소프트웨어 1000개를 FOB India조건, 미화 3000달러에 구매하고 싶습니다. 가능한지 여부를 알려주십시오). The volume discount is available for an order of 6,000 pieces or larger(대량구입시 할인은 6,000개 이상 구입할 때 적용됩니다). The item is not available until September(그 품목은 9월이나 돼야 입수/판매가 가능합니다).

이찬승 (주)능률영어사 대표 질문-영어공부방(http : //www.nypub.co.kr)