e-Biz English

What the heck does 「set-top box」 mean?

도대체 세트톱박스란 게 뭡니까?

인터넷 초보(Internet beginner) Mr.마는 어느 날 회사 동료 피터와 점심을 같이 하게 되었다. 어쩌다가 화제가 인터넷 TV로 옮겨가게 되자 벌써부터 Mr.마는 기가 죽기 시작했다. 피터의 얘기 중에는 그가 잘 이해하지 못하는 용어들이 자주 등장하기 때문. Mr.마는 용기를 내어 What the heck does 「set-top box」 mean?(도대체 세트톱박스란 게 뭡니까?)라고 물었다. 뭔가 대단한 것인 줄 알았는데 그의 설명은 간단했다. It’s a kind of device you use with a traditional TV set(가정의 TV에 연결해서 사용하는 기기입니다). It enables the reception and decoding of satellite, cable or digital signals(이걸 통해 위성, 케이블 혹은 디지털 신호를 수신하거나 해독하게 되지요). You call it a set-top box just because it shaped like a box and you set it on top of something(박스 모양이고 보통 TV 위에 설치하기 때문에 세트톱박스라고 부릅니다).

이찬승 (주)능률영어사 대표. 질문-영어공부방(http://www.nypub.co.kr)