Why should I always pick up the tab?

왜 늘 내가 계산해야 돼?

Tab은 조그만 천이나 종이 조각을 말한다. 두꺼운 노트를 주제별로 구분할 때, 그냥 겉에서 보면 뭐가 어디 있는지 모르니까 조그만 종이딱지를 겉에 튀어나오게 붙여 놓는다. 그걸 보고 원하는 페이지를 펼친다. 문구점에 가면 빨강 파랑 투명한 셀로판지로 만든 Tab들을 팔고 있다.

또한 커피나 콜라 같은 캔위에 따는 뚜껑(물방울 모양으로 생긴 것)도 Tab이다.

그런데 오늘의 Tab은 그 Tab이 아니라 계산서 Bill과 같은 뜻의 Tab으로 보통 식대를 말한다. 밥이나 술값 계산을 하려면 계산서를 집어든다(Pick up). 그래서 계산하다, 값을 치르다를 Pick up the Tab이라고 한다. 물론 Tab을 Bill로 바꿔도 같은 뜻이다.

Don’t worry, he will pick up the tab.

걱정마, 그가 낼 거야.

Who’s going to pick up the tab today?

오늘은 누가 계산할 거야?

영어의 모든 것. 영어 전문 포털 NeoQuest(http://www.neoqst.com) (0344)914-7045∼6