<인터넷 영어> 인터넷 쇼핑이 안전해?

　A: 인터넷에서 쇼핑하는 게 안전해?

　B: 인터넷 쇼핑을 겁내는 건 이해하지만 지나친 걱정일 수 있어. 온라인 쇼핑은 죽어도 안하겠다는 사람도 전화로는 아무한테나 신용 카드 정보를 불러주거든.

　A: 그래도 웹페이지에서 신용 카드 정보를 입력한다는 게 좀 그렇잖아.

　B: 인터넷 쇼핑은 상당히 안전하다구. 대부분의 쇼핑 사이트들은 보안 서버를 가지고 있지. 네가 입력한 데이터가 암호화된다는 말이야. 보안 서버가 없는 사이트라면 신용 카드 정보를 입력하지 말라구.

　영어로 말해봅시다

　A: Is it safe to shop on the Internet?

　B: Your fear about shopping on the net is understandable but a bit overblown. Some say they′ll never buy anything online but then turn around and give out their credit card info over the phone to almost anyone.

　A: But I′d feel insecure about typing in my card info into a web page.

　B: Shopping on the Internet is really quite secure. Most shopping sites have secure servers. This means that the data you send to them is encrypted. Just don′t give out your credit card unless you know it′s secure.

　▲ 원래 인터넷은 the Internet 이라고 대문자로 씁니다. 요즘 들어 일반명사화하는 경향이 있어 그냥 internet이라고 쓰는 경우도 많지요. 이것도 모자라 아예 줄여서 the Net/net 이라고까지 합니다. 산드라 블록이 나왔던 영화가 「The Net」였지요. 인터넷에서 뭔가를 한다는 건 on the Internet/net 라고 합니다. net란 말 그대로 그물이거든요. 우리말로는 「망」이라고 하지요. 그 위에서(on) 일어나는 일이기 때문입니다.

　☞ E­commerce is a buzzword on the net these days.(요즘 인터넷에서는 전자 상거래가 뜨고 있지.)

　▲ 온라인으로 뭔가를 하는 건 do something online이라고 할 수 있습니다. do something 부분에 동사를 집어넣으면 되지요. 온라인 채팅을 하는 거면 chat online, 쇼핑을 하면 buy online, 뭔가 팔면 sell online이 되지요.

　☞ You can chat online here at http://www.neoqst.com!(http://www.neoqst.com 에서 온라인 채팅을 할 수도 있지.)

　▲online을 형용사로 쓸 수도 있습니다. 온라인 쇼핑은? online shopping이지요. 온라인으로 은행 거래가 가능합니다. online banking이구요. 온라인으로 강좌를 들으면 take online courses 가 되는 겁니다.

　▲ 안전과 관련해 인터넷에서는 safe보다 secure라는 말을 자주 듣습니다. secure면 안전한 거고, insecure하면 불안한 겁니다. 쇼핑몰에 가서 신용 카드 정보를 입력하는 페이지가 뜨면 웹브라우저 밑에 있는 열쇠가 붙는 곳이 있습니다. 열쇠가 떨어져 있으면 insecure page 를 보고 있는 것이고 붙어 있으면 secure page를 보고 있는 것이지요. SSL(Secure Socket Layer)이라는 보안 시스템을 사용하면 열쇠가 붙습니다. 사용자가 입력하는 모든 정보가 암호화돼 서버에 전달되지요. 암호화란 abcdefgh 라고 입력을 한 것이 B21kdkj!@×&$()××% 따위의 해독 불가능한 정보로 바뀌는 걸 말합니다. 중간에 누군가 정보를 가로챈다 해도 이 암호를 풀 수 있는 열쇠가 없으면 쓰레기 정보에 불과하지요. 암호를 깨는 건? break 를 씁니다.

　☞ Yeah, it′s true. It′s possible for someone to break that encryption, but your risk is no greater than giving your credit card to your waiter in a restaurant who takes it in the back and makes a copy of it. (사실입니다. 누군가 암호를 깰 수 있지요. 근데 식당에 가서 웨이터한테 신용 카드 그냥 주잖아요. 들고 들어가서 복사를 해도 알 수가 없는데… 그것보단 오히려 온라인 쇼핑이 훨씬 안전합니다.)

<제공 NeoQuest English Plaza(http//www.neoqst.com 0344-914-7045∼6)>