국내 주요 온라인 쇼핑몰에서 한국 전통 의상인 한복이 중국 전통 의상인 한푸로 잘못 표기돼 판매되는 사례가 확인되면서 전자상거래 플랫폼의 상품 관리 책임이 논란이 되고 있다. 단순한 상품명 오류를 넘어 한복의 문화적 정체성과 관련한 논쟁에 영향을 줄 수 있다는 지적이다.
서경덕 성신여대 교수는 8일 자신의 사회관계망서비스(SNS)를 통해 쿠팡과 네이버, G마켓, 11번가 등 국내 쇼핑몰에서 일부 판매자가 한복을 한푸로 표기하거나 두 의상을 혼용해 판매하고 있다고 밝혔다.
서 교수는 이러한 판매 방식이 중국에서 제기되는 '한복이 한푸에서 유래했다'는 주장에 잘못된 근거로 활용될 수 있다고 우려했다.
그는 중국풍 의류의 판매 자체를 문제 삼는 것이 아니라 서로 다른 역사적·문화적 배경을 가진 한복과 한푸를 정확히 구분해야 한다고 강조했다. 플랫폼이 입점 판매자에게 판매 공간을 제공하는 구조라 하더라도 상품 정보에 대한 지속적인 모니터링이 필요하다는 주장이다.
이번 논란은 중국 온라인 공간에서 이어져 온 한복 관련 역사 해석 문제와도 맞물려 있다. 중국 최대 포털 바이두 백과사전은 한복을 '조선족 복식'으로 설명하고 있으며, 중국 드라마와 게임에서도 한복과 유사한 복식이 중국 고대 의상으로 소개되는 사례가 논란이 돼 왔다.
최근 중국 인플루언서들이 서울 경복궁에서 한푸를 착용하고 촬영한 사진과 영상이 SNS를 통해 확산한 것도 논쟁을 키운 요인으로 꼽힌다.
온라인 유통 플랫폼의 영향력이 커지면서 상품명과 카테고리 분류가 단순한 판매 정보 이상의 의미를 갖게 됐다는 분석도 가능하다. 특히 글로벌 소비자가 온라인 쇼핑몰의 상품 정보를 통해 특정 국가의 전통 의상을 접하는 경우가 많아지면서 정확한 문화 정보 제공의 중요성도 커지고 있다.
서 교수는 중국의 한복 관련 주장에 대응하는 동시에 한복의 역사와 문화적 가치를 해외에 적극적으로 알리는 노력이 필요하다고 강조했다.
이상목 기자 mrlsm@etnews.com
