그룹 지드래곤(권지용)이 두바이 공연에서 설날을 'Lunar New Year(음력 설)'로 표현한 것을 두고 중국 일부 누리꾼들 사이에서 논란이 일고 있다는 외신 보도가 나왔다.
1일 사우스차이나모닝포스트(SCMP) 등에 따르면 지드래곤은 지난달 17일 아랍에미리트 두바이에서 열린 '크레이지 슈퍼 콘서트' 무대에 올라 새해 인사를 전하며 '루나(Lunar)'라는 단어를 세 차례 반복했고, 관객들에게 '뉴 이어(New Year)'를 따라 외치도록 유도했다.
같은 무대에 오른 중국 가수 차이쉬쿤이 'Chinese New Year(중국 설)'이라는 표현을 사용한 것과 대비되면서 현지 온라인상에서 주목을 받았다.
SCMP는 일부 중국 팬들이 '음력 설'이라는 표현 사용에 대해 실망감을 드러냈으며, 콘서트 이후 지드래곤이 자신의 용어 사용을 옹호하는 게시물에 '좋아요'를 누른 것으로 알려지면서 반발이 확산됐다고 전했다. 매체는 “'음력 설'과 '중국 설'을 둘러싼 논쟁은 매년 반복되는 이슈”라며 “'음력 설'이라는 용어를 사용하는 인물이나 기업이 중국 SNS에서 비판받는 사례가 적지 않다”고 짚었다.
실제로 중국의 한 자동차 브랜드가 'Lunar New Year'라는 표현을 사용했다가 공개 사과한 사례도 있으며, 지난해에는 월트디즈니 산하 디즈니랜드 공식 SNS 계정이 'Lunar New Year' 문구와 함께 한복을 입은 캐릭터 이미지를 게시하자 일부 중국 누리꾼들의 항의가 이어지기도 했다.
'Chinese New Year'라는 명칭은 과거 서구권에서 설날이 생소하던 시기, 주요 도시 차이나타운을 중심으로 대규모 행사가 열리면서 굳어진 표현으로 분석된다. 다만 최근에는 설을 중국뿐 아니라 한국·베트남 등 여러 동아시아 국가가 함께 기념하는 명절로 인식하려는 흐름이 확산되면서, 문화적 다양성을 반영해 'Lunar New Year'라는 표현을 사용하는 사례도 늘고 있다.
이번 논란 역시 설 명칭을 둘러싼 문화·정체성 논쟁이 글로벌 무대에서 재확인된 사례로 해석된다.
이상목 기자 mrlsm@etnews.com
