엘엔아이소프트(대표 임종남)는 과학기술 논문 자동번역 솔루션을 개발하고 전용 서비스인 ‘노띠(www.notii.co.kr)’의 베타 서비스를 시작한다고 23일 밝혔다.
과학기술 논문에 사용될 한글 문장을 입력하면 컴퓨터가 자동으로 문장의 오류를 지적해 수정할 수 있도록 유도해 주고 이를 통해서 자동번역된 문장 보다 한층 더 완성도가 높은 영어 논문 문장을 작성할 수 있다. 함께 제공되는 기술논문 예문 검색 서비스와 같이 이용하면 더욱 정교한 영어 논문 영작이 가능하다.
영한·한영의 양방향 번역을 지원하는 이 서비스는 대부분의 논문들이 PDF 문서로 되어 있는 것을 감안해, PDF로 된 영어 논문 파일도 바로 불러와서 번역할 수 있도록 했다. 번역된 결과를 따로 저장해 관리할 수 있는 문서 관리 툴도 지원하고 있다.
문보경기자 okmun@
