전세계 유명 미디어,중국어판 잇따라 선보여

해외의 유명 뉴스 사이트들이 상업적 목적의 중문판 웹페이지를 너도나도 개설하고 있다고 대만 일간 중국시보(中國時報)가 10일 보도했다.

과거에는 풍부한 자금력을 갖춘 미국, 유럽 등 서구의 언론사들이 `죽의 장막`을 넘어 중국인 독자들에게 뉴스를 전하기 위해 중문 사이트를 운영해 왔었지만 최근엔 광고 수주 등 상업적 이익을 위해 중문판을 개설하고 있다.

최근 중문판 웹사이트 문을 연 언론사는 영국 파이낸셜타임스(FTChinese.com)를 비롯해 미국 월스트리트저널(chinese.wsj.com)과 로이터(cnt.reuters.com）가 대표적이다.

파이낸셜타임스는 대부분 당일 영문기사를 중문으로 번역하고 있지만 일부 기사는 중국 기자가 직접 중문 기사를 작성하고 있으며 다수의 중국 분석가를 동원, 중국의 비즈니스, 금융, 경제, 문화계 소식을 보도하고 있다.

월스트리트저널도 중국.홍콩.대만과 미국, 유럽, 아시아.태평양 지역 뉴스로 나눠 중문 기사를 싣고 있다.

로이터의 경우 당일 주요 뉴스를 중국어로 번역해 제공하고 있으며 번자체와 간자체로 선택할 수 있도록 했다.

그러나 중국이 정치 관련 뉴스미디어에 대해서는 엄격히 통제하고 있기 때문에 중국 네티즌은 이들 웹사이트의 보도 내용 중 경제와 문화 관련 뉴스들만을 검색할 수 있는 것으로 전해졌다.

이밖에 미국의 소리(VOA)와 영국의 BBC를 비롯해 호주, 독일, 프랑스, 캐나다 등 방송국들도 이미 중문판 웹사이트를 개설 운영해 오고 있다.

<연합뉴스>