[이찬승의 ET잉글리시](173)인터넷 중독, 군복무 장애요인 판명

The plausibility of becoming addicted to the Internet has been confirmed by Finnish doctors. The diagnosis was not concluded from an ordinary situation, though.

In Finland, men are required to complete a six-month term in the military. On average, eighty-two percent of men finish their compulsory service.

It`s likely that number could drop with the new exemption from duty: addiction to the Internet. Military doctors are saying that some young men who use the Internet every day, play games all night, and don`t maintain face to face personal relationships are in shock when they arrive in the army. There are no official figures yet for Internet addiction drop out rate.

The exempt are being instructed to go home for three years before returning to the military to try again.

인터넷에 중독이 될 수 있다는 가능성을 핀란드 의사들이 확인해 주었다. 그러나, 이 인터넷 중독에 대한 진단은 일반적인 상황에서 내려진 것은 아니었다.

핀란드에서는 남성들이 6개월간의 군대 복무를 마쳐야 한다. 그리고, 평균적으로 남성의 82%가 의무적인 군복무를 완수한다.

이 수치는 새로운 병역 면제 사유가 된 인터넷 중독으로 인해 떨어질 수도 있을 것으로 보인다. 군의관들은 인터넷을 매일 사용하고 밤을 새워 게임하고, 직접적인 대인관계를 유지하지 않는 젊은이들이 군대에 오면 정신적인 충격에 빠진다고 말하고 있다. 인터넷 중독으로 인한 군복무 중단에 대한 공식적인 수치는 아직은 없다.

인터넷 중독으로 판명되면, 일시적으로 군복무로부터 귀가 조치가 내려지며, 3년 후 다시 군복무로 복귀하게 된다.

become addicted to ∼: ∼에 중독되다

exemption from duty: 병역 면제

drop out: 낙오, 이탈 (동)낙오하다, 이탈하다

face to face personal relationships: 직접 만나서 맺는 대인관계

<제공: ㈜능률교육 http://www.EnglishCare.com>