[e-BizEnglish]Silicon Valley’s Jobless Rate 7.9 Percent

　Silicon Valley’s Jobless Rate 7.9 Percent

　실리콘 밸리 실업률 7.9%

　

　The technology downturn continues to hammer California’s Silicon Valley, where the unemployment rate in October was 7.9 percent, the highest level since 1983 and well above last month’s statewide average of 6.4 percent.

　State officials on Friday said unemployment in Santa Clara County, the heart of the Silicon Valley high-tech hub, was unchanged in October from September, but they revised the September rate up to 7.9 percent from an initial 7.7 percent.

　The recent levels reflect the fallout from sharply reduced demand for technology goods and services over the past two years that has led to scores of layoffs in Silicon Valley, where the jobless rate had been as low as 1.3 percent in December 2000.

　In contrast to Silicon Valley, other major California urban areas saw their local jobless rates improve last month, helping the state’s overall 6.4 percent October unemployment rate hold steady from September.

　The jobless rate in Los Angeles County fell in October to 6.1 percent from 6.5 percent the prior month, and in neighboring Orange County the October unemployment rate narrowed to 4 percent from 4.1 percent in September. San Diego County’s 4.2 percent unemployment rate was unchanged from September.

　

　과학 기술 분야의 침체는 캘리포니아의 실리콘밸리를 잇따라 강타하고 있는데 이 지역의 10월 실업률은 7.9%를 기록했다. 이는 1983년 이후로 가장 높은 수준이며 지난달 캘리포니아 주 전체 평균인 6.4%를 훨씬 웃도는 수치다.

　주 관계자는 실리콘밸리 첨단 기술의 중심인 샌타클래라 지역의 실업률은 9월에 대비해서 10월에 변하지 않았다고 밝혔다. 하지만 이들은 9월의 실업률을 애초에 발표했던 7.7%에서 7.9%로 상향 조정했다.

　최근의 수치는 실리콘밸리의 일시적 해고를 초래한 지난 2년간 첨단기술 제품과 서비스에 대한 요구가 급격하게 감소한 결과를 반영하고 있는 것이다. 이곳에서 2000년 12월 실업률은 1.3% 정도로 낮았다.

　실리콘밸리와는 대조적으로 캘리포니아의 다른 주요 도시 지역들은 지난 달 실업률이 개선됐는데 이는 주 전체의 10월 평균 실업률을 9월과 동일한 6.4%를 유지하도록 하는 데 도움이 된 것이다.

　LA 카운티의 실업률은 전달의 6.5%에서 10월에 6.1%로 떨어졌고 인접한 오렌지 카운티의 10월 실업률은 9월의 4.1%에 근접한 4%였다. 샌디에이고 카운티의 실업률은 9월의 4.2%에서 변하지 않았다.

　제공 및 음성파일:외대닷컴 어학원

　http://www.oedae.com (02)2274-0505