[e-BizEnglish]HP slips in annual reliability survey

HP slips in annual reliability survey

　연간 신뢰도 조사에서 HP순위 하락

　

　Personal computers made by Hewlett-Packard Co. and Compaq Computer Corp., recently acquired by HP, slipped down the reliability list by readers of PC Magazine, the publication says.

　But HP’s printers are at the top in terms of printer reliability, it says.

　Desktop computer reliability is topped by machines made by Dell; laptops by Apple Computer Corp. and “Palm-OSbased handhelds from Handspring and Sony fare better than Pocket PC devices or the Palm brand itself”, the magazine says.

　This is the 15th year the magazine’s readers have rated various high-tech products. Some 15,000 readers weighed in on issues ranging from reliability to tech support, the magazine says.

　

　< 전문 해설 >

　PC매거진 독자들이 참여한 신뢰도 조사에서 휴렛패커드(HP)와 최근 그 회사가 인수한 컴팩컴퓨터에서 생산한 개인용 컴퓨터의 순위가 하락했다고 PC매거진 측은 밝혔다.

　하지만 HP사의 프린터는 프린터 신뢰도에서 정상을 차지했다고 PC매거진 측은 밝혔다

　데스크톱 컴퓨터에서는 델(Dell)의 제품이, 휴대형 컴퓨터에서는 애플컴퓨터의 제품이 가장 높은 신뢰도를 보였고 “핸드스프링과 소니에서 생산한 팜(Palm) OS 기반의 소형 컴퓨터가 포켓PC 제품이나 팜의 제품보다 좋은 결과를 보였다”고 PC매거진은 밝혔다.

　PC매거진 독자들은 15년째 다양한 첨단기술 제품들을 평가해왔다. 1만5000명 가량의 독자들이 신뢰도에서 기술지원에 이르는 사항에 대해 조사에 참여했다고 PC매거진은 밝혔다.

　

　<어휘 해설>

　※reliability : 신뢰도.

　※fare : 해나가다, 되어나가다.

　※weigh in : 참여하다.