[e-BizEnglish]Economy Shrank Sharply in 3Q; Tech Bottoms Out

Economy Shrank Sharply in 3Q; Tech Bottoms Out

　3분기 경기 급격히 침체, 기술부문은 바닥 벗어나

　

　The nation’s economy contracted more than previously estimated in the third quarter on a sharper slide in business inventories and company profits, the government said Friday. It was the economy’s worst showing in over a decade during the last recession, the Commerce Department said. However, corporate computer equipment and software spending fell at a slower rate than in the previous quarter, indicating that the downward spiral in technology investment may have already bottomed out during the July through September period.

　The fact that companies pared down inventories so aggressively in the third quarter means that production can increase sooner. Computer, communications and semiconductor orders and shipments show signs of bottoming, said Merrill Lynch analyst Steven Milunovich in a review of separate monthly Commerce tech data.

　

　<해설>

　3분기 동안 기업의 재고자산과 이윤이 급격하게 줄어들면서 미국 경제가 이전에 예상했던 것보다 더욱 침체됐다고 금요일 정부당국이 밝혔다. 미 상무부는 최근의 경기 불황에 따른 경제 상황은 지난 10년 만에 최악이라고 밝혔다. 하지만 통합된 컴퓨터 설비와 소프트웨어 소비의 감소는 2분기보다 둔해졌는데 이는 기술투자에서의 악화 상황이 6월부터 9월에 걸쳐 이미 바닥을 벗어났음을 나타내는 것이다.

　3분기 동안 기업들이 재고자산을 급격하게 줄였다는 사실은 더욱 곧 생산이 증가할 수 있다는 것을 의미하는 것이다. 컴퓨터, 통신, 반도체의 주문과 선적 실적은 경기가 바닥까지 왔다는 신호라고 메릴린치의 분석가인 스티븐 밀루노비치가 매달 발표되는 상무부의 기술 관련 자료와 관련한 논평을 통해 밝혔다.

　

　<주요어휘>

　＊contract:줄어들다, 수축하다 ＊inventories:재고자산 ＊spiral:연쇄적 변동, 악순환 ＊bottom out:(경제 등이) 바닥을 벗어나다 ＊ pare:줄이다, 삭감하다(down)

　

　제공 및 음성파일:외대닷컴 인터넷 어학원

　http://www.oedae.com (02)2274-0505