[e-BizEnglish]A Handful Of Toughness

　 A Handful Of Toughness

　단단한 노트북

　

　Among people who need their laptop computers to keep running under a great deal of physical stress, Panasonic’s Toughbook machines are hugely popular. Typical Toughbook demonstrations include a laptop user’s worst nightmare, like a whole cup of coffee spilled directly on the keyboard. Beat it up, drop it, yet it keeps on working.

　Now Panasonic, a division of Japan’s Matsushita, is hoping to win over a handful of new users with its Toughbook 01, a handheld computer that runs Microsoft’s Windows CE version 3.0. It’s built to comply with a rigid military standard that governs a computer’s ability to survive shock, moisture, dust, vibration and other hazards.

　It’s also ready to work with various wireless connectivity standards like Motient’s DataTAC, Cingular’s Mobitex and any Cellular Digital Packet Data networks. It also has an optional add-on module for Global Positioning System applications, so you can capture detailed data on your precise location using the federally run GPS satellite navigation network.

　

　<해설>

　엄청난 육체적 스트레스를 받으며 일을 계속하기 위해 휴대형 컴퓨터를 사용해야 하는 사람들 사이에서 파나소닉사의 터프북은 매우 유명하다. 전형적인 터프북 설명서는 커피가 가득 든 커피 잔이 바로 키보드에 쏟아지는 최악의 상황에 대한 내용을 담고 있다. 강하게 부딪히거나 떨어뜨려도 이 노트북은 계속 작동한다.

　일본 마쓰시타사의 계열사인 파나소닉은 이제 자신들의 터프북 01로 소수의 새로운 사용자들을 확보하기를 희망하고 있다. 이 터프북 01은 마이크로소프트사의 윈도 CE 버전 3.0으로 운용되는 포켓용 컴퓨터다. 이 제품은 충격, 수분, 먼지 진동이나 다른 위험을 견뎌낼 수 있는 컴퓨터의 기능을 제어하는 엄격한 군용 기준에 적용되도록 만들어졌다.

　이 제품은 모티언트사의 데이터TAC, 싱귤러사의 모비텍스나 모든 구획식 디지털 패킷 네트워크 같은 다양한 무선 연결 표준과 함께 사용할 수도 있다. 이 제품은 또한 위치측정시스템(GPS)에 응용할 수 있는 추가 모듈 선택 사양도 갖추고 있어, 연합 운용되는 GPS 위성 항법 네트워크를 이용해 사용자의 정확한 위치에 대한 자세한 정보를 얻을 수 있다.

　

　<주요어휘>

　＊laptop:휴대형 (퍼스널) 컴퓨터 ＊demonstration:데모(demo