[e-BizEnglish]I’ll send the document as an attached file.

I’ll send the document as an attached file.

그 문서를 첨부파일로 보내겠습니다.

e메일을 쓰는 것도 왕초보에겐 골치 아플 때가 많다. 글자가 깨져 읽을 수가 없는 경우부터….

오늘도 e메일 사용법을 통해 영어를 읽혀보자. He sent me an e-mail message. 정도는 누구나 다 말하고 쓸 수 있다. 하지만 격식을 차리지 않는 사이에서는 He e-mailed me yesterday.처럼 e-mail을 동사로도 자주 쓴다는 것도 알아두자.

자, 그 다음은 첨부파일에 관련된 표현 : I’ll send the document as an attached file(그 문서를 첨부파일로 보낼게요). 간단해 보이지만 막상 e메일을 쓰려면 「첨부파일로」를 by an attached file로 표현해야 하는지 아니면 in an attached file이라고 해야 하는지 헷갈린다. 이 기회에 as를 사용한다고 알아두자.

「첨부파일로」를 as an…으로 시작하는 것을 몰랐다면 Attach the document to the e-mail, and send it to me(그 서류를 e메일에 첨부해서 내게 보내세요).처럼 표현방법을 바꾸면 된다.

가끔 첨부파일이 안 열리는 경우도 있는데 이때는 I couldn’t open the attached file.로 표현하면 된다. 아직 한번도 첨부파일이 있는 e메일을 받아본 적이 없는 사람에게는 다음과 같은 설명이 필요할지도 모르겠다.

When you receive an attached file, you will see a small paper clip icon next to the message in your Inbox(첨부파일을 받으면 메시지 박스 옆에 종이 클립모양의 아이콘이 보입니다). Click on the paper clip icon in the upper-right corner of the message(메시지의 우측 상단에 종이클립 모양의 아이콘을 클릭하세요).

이찬승 (주)능률영어사 대표 질문-영어공부방(http : //www.nypub.co.kr)