[e-BizEnglish]How should I log on to the network?

How should I log on to the network?

네트워크에 어떻게 접속해야 하지요?

컴퓨터 사용과 관련된 아주 기본적인 동작을 영어로 어떻게 표현하는지 알아보자. How should I log on to the network?(네트워크에 어떻게 접속해야 하지요?). Just enter your name and password(이름과 비밀번호를 쳐 넣기만 하면 됩니다).

영국에서는 log in이라고 한다. Log in using your own name and password(실명과 비밀번호를 사용해 이용을 개시하세요/로그인하세요). 원래 log는 항해나 항공 일지를 뜻하지만 이것이 컴퓨터와 관련해 쓰이면 「컴퓨터 시스템에서 이루어지는 일련의 작업 내력을 기록하다」란 뜻이 된다.

The computer will log all these transactions automatically(이 컴퓨터는 이 모든 거래 내역을 자동으로 기록합니다). 따라서 log on/in은 이름, 암호 혹은 기타 명령어를 쳐 넣어 즉 기록해(log) 네트워크와 연결(in/on)이 된다는 뜻이다.

반대로 log out/off는 「명령어를 쳐 넣어 작업을 종료하다/네트워크에서 빠져 나오다」란 뜻. Anyone can log onto this computer(이 컴퓨터는 누구든 접속해 작동시킬 수 있습니다).

Before logging off for the day, remember to copy your completed file to the backup disk(퇴근시 네트워크 사용을 끝낼 때는 잊지 말고 작업을 끝낸 파일을 백업 디스크에 복사해 두세요). I can’t log in. The server is down(로그인이 안 되는군요. 서버가 작동을 하지 않습니다).

이찬승 (주)능률영어사 대표 질문-영어공부방(http : //www.nypub.co.kr)