최근 북한 로켓 발사 등으로 한반도가 초긴장상태에 빠진 가운데 북한말과 남한말을 비교한 재미있는 영상이 화제를 모았다. 군 장교를 군관, 아이스크림을 얼음보숭이, 도넛을 가락지빵, 무지개를 색동다리라고 하는 등 우리에게도 널리 알려진 표현이 많다. 북한말로 표현했을 때 재미있고 위트가 넘치기도 많다. 볶음밥은 기름밥, 라면은 꼬부랑국수, 분유는 가루젖, 마네킹은 몸틀, 브래지어는 가슴띠라고 한다. 남한 표현과 함께 들으면 무릎을 칠 만큼 기발한 표현이 많아 흥미롭다. 시청자들은 여성의 아름다운 미소를 볼웃음이라고 표현한 것이 남한에서 쓰기에도 거부감 없고 오히려 더욱 친숙한 표현이라며 공감을 표했다. 다양한 표현과 기발한 아이디어가 넘치는 북한말을 한 단어씩 배워가며 북한 문화도 간접적으로나마 체험할 수 있다. 남한말과 북한말 비교 영상은 앞으로도 계속해서 많은 단어들을 알려줄 것이다.
<판도라TV 제공>
