[이재경의 ET잉글리시](45)I just don`t think I have what it takes.

　I just don`t think I have what it takes.

Jenny: Excuse me, but didn`t I see you in Professor Brown`s Linguistics class last term?

James: Really? Come to think of it, I remember you were always sitting in the front row, always busy taking notes and asking a lot of questions.

Jenny: Yes, that was me! Did you do well on the final?

James: I am afraid not. No matter how hard I work, I never seem to get good grades in Linguistics. I just don`t think I have what it takes. I get so frustrated at myself.

Jenny: Come on, cheer up! Don`t you know that genius is 99% effort and 1% brains? Keep trying. If you want, I`d love to help you out.

James: Thanks. Let me give it one more try.

Jenny : 저기요, 지난 학기에 브라운 교수님의 언어학수업을 듣지 않으셨나요?

James : 그래요? 생각해보니, 기억나는 것 같아요. 맨 앞줄에서 항상 노트 필기 열심히 하시고, 질문 많이 하셨던 분이시죠?

Jenny : 그래요. 저였어요! 기말을 잘 보셨나요?

James : 아니요. 아무리 해도, 좋은 점수를 못받네요. 아마도 소질이 없나봐요. 너무 절망감을 느껴요.

Jenny : 에이. 기운 내요. 천재는 99% 노력과 1%의 두뇌로 이루어 졌다고 하자나요. 계속 노력하세요. 원하시면, 제가 도움을 드릴 수도 있어요.

James : 고마워요. 한번 더 노력해 보죠.

‘what it takes’를 직역하면, ‘그것이 취하는 것’이다. 예를 들어 수학을 잘하려면, 암기보다는 논리적인 두뇌를 취해야 하고, 그러면 소질이 있다고 볼 수 있다. 즉 what it takes는 ‘그것이 취하는 것’에서 나아가 ‘소질이 있다’는 의미가 된다.

linguistics 언어학 Come to think of it 생각해 보니

frustrated 절망적인 give it a try 시도해 보다

이재경 : 파고다외국어학원 영어회화 프로그램매니저

<제공 : 파고다가 만든 사이버어학원 http://www.nPagoda.com>

전경원기자@전자신문, kwjun@