[이재경의 ET잉글리시](21)"This medicine has a very bitter taste!"

　“This medicine has a very bitter taste!”

Doctor: With this prescription, I guarantee you will be back on your feet!

Jenny: Oh. I know this one. This medicine has a very bitter taste!

Doctor: Yes, it`s known for its awful taste. But it really works!

Jenny: I can vividly remember the bitter experience I had with it before… Can you prescribe something else, please?

Doctor: Okay, but this one I am prescribing now will be less effective.

Jenny: As long as it`s medicine, I am fine. Thank you.

Doctor: 제가 처방 해 드리는 약을 복용하시면 바로 나으실 거예요.

Jenny: 음… 저 이약 알아요. 이 약은 너무 쓴 맛이 강하잖아요?

Doctor: 네, 맞아요. 쓰다고 알려진 약이죠. 근데 복용하면 바로 나아요!

Jenny: 맛이 너무 써서 괴로웠던 기억이 생생하네요… 이거 말고 다른 약을 처방해 주시겠어요?

Doctor: 그래요, 하지만 지금 처방 해 드리는 약은 효과가 많이 떨어집니다.

Jenny: 약이면 다 괜찮아요. 감사합니다.

bitter: 쓴, 쓰라린, 고통스러운

Bitter는 ‘쓴, 쓰라린’ 등의 뜻으로 음식의 쓴맛 뿐 아니라 기억하기 싫은 ‘쓰라린’ 기억을 말할 때에도 쓰입니다. ‘쓰면서도 달콤한’ 이란 뜻의 bittersweet은 우리말의 ‘시원섭섭한’ 과 유의어로 사용되며, bitter criticism처럼 활용해 ‘쓴 소리, 혹평’의 의미를 전할 수도 있습니다.

이재경 : 現 파고다외국어학원 영어회화 프로그램매니저

<제공 : 파고다가 만든 사이버어학원 http://www.nPagoda.com>

전경원기자@전자신문, kwjun@