[이찬승의 ET잉글리시](51)130만 달러에 팔린 도메인 이름

　An indication that the dot-com industry is on the road to recovery is the rise in the prices of domain names.

　For the past couple of years, speculators who snatched up domain names during the dot-com boom of the late nineties saw the demand for these names dwindle from the sort of astronomical sales made in 1999, when business.com sold for $7.5 million, to the point where many of their names were unclaimed.

　Recently, there was a positive sign in the sale of the domain name, men.com for $1.3million to a company which plans to use the name as a portal for men. Industry experts see the sale as the beginning a second boom in the demand for popular domain names.

　닷컴 산업이 회복세를 타고 있다는 조짐이 도메인 이름의 가격 상승에서 보여지고 있다.

　닷컴 산업이 성수기를 이루던 90년대 말 도메인 이름을 앞다퉈 사들였던 매입자들은 지난 몇 해 동안 1999년 business.com이 750만 달러에 팔렸던 당시 도메인 이름들이 천문학적 가격으로 거래되다가 이들 도메인 대부분이 원하는 사람이 없어지는 지경에 이르기까지 도메인에 대한 수요가 줄어드는 것을 보았다.

　그러나, 최근 들어 도메인 이름 판매에 있어 좋은 조짐이 있었는데, 바로 men.com이란 도메인이 130만 달러에 팔린 것이다. 이를 사들인 회사는 이 이름을 남성용 포탈사이트에 사용할 계획이다. 업계 전문가들은 이번 도메인 거래를 인기 있는 도메인 이름에 대한 수요에 있어 두 번째 붐이 시작되는 것으로 보고 있다.

an indication that∼ : ∼라는 징조, 조짐

on the road to recovery : 회복 중인

astronomical sales : 천문학적인[어마어마한] 판매

snatch up : 서둘러 잡다[확보하다], 잡아채다

dwindle : (가치, 명성 등이) 떨어지다, 쇠퇴하다

<제공: ㈜능률영어사 http://www.EnglishCare.com>