[e-BizEnglish]Re : To send appropriate information

　Re : To send appropriate information

　

　Dear Mr. Sung Min Park,

　

　I’m glad to inform you that we’d be able to send you the appropriate information as requested. This information includes 10 easy to read booklets including a CD ROM as well as a mock-up of the web site outlining the marketing plan we have for the read for fun web site. I believe you will appreciate what we have to offer. If there is any information that you do not understand, please call me immediately. We look forward in finalizing this project.

　

　Sincerely,

　

　Ms. Soo Jin Kim,

　Manager, Read To Me INC.

　

　<해석>

　

　안건 : 적절한 정보 발송

　요청한 바와 같이 적절한 정보를 보내드릴 수 있게 되었다는 것을 기쁜 마음으로 알려드리고자 합니다. 이 정보는 우리가 갖고 있는 읽기 즐거운 웹 사이트에 대한 마케팅 플랜을 개괄적으로 묘사한 시험용 웹 사이트는 물론 CD롬을 포함한 10개의 읽기 쉬운 책자가 포함되어 있습니다. 저희가 제공하는 것에 대해 귀사는 무척 만족해하실 것이라고 믿습니다. 만일 이해하기 어려운 정보가 있다면 즉시 연락해주시기 바랍니다. 이 프로젝트가 최종적으로 승인되기를 기대하겠습니다.

　

　<해설>

　

　지난번에도 잠시 언급했지만 인터넷의 상용화는 영업형태에 많은 변화를 가져왔다. 일단은 신속한 정보의 교환과 의사소통이 무척 직접적이고 자유로워졌다는 점을 들 수 있지만 동시에 이런 의사소통이나 정보교환에 드는 비용이 거의 없어졌다는 점도 커다란 변화의 하나일 수 있다. 상대적으로 비용이 들지 않다 보니 기업이나 개인의 영업행위를 무척 적극적으로 변화시키는 요인도 되는 것이다. 이런 점에서 볼 때 가장 커다란 변화의 하나가 자료를 보내준다든지 하는 영업행위가 적극적으로 전환되고 있다는 점이다. 즉 비용이 들지 않고 약간의 정성과 노력이 있기만 하면 상호간에 정보교환은 늘 신속하고 자유로울 수 있고, 그러다보니 동시에 판매 및 구매 행위로 연결되는 가능성도 높아졌다는 것이다. 어쨌든 인터넷의 상용화가 상업분야에 적극적인 활력이 되고 있는 것은 분명한 것 같다.