[e-BizEnglish]Repeat the same procedure

　Repeat the same procedure

　같은 절차를 반복해 주시겠어요

　

　이공계 출신의 사람들이 외국계 회사에 근무할 때는 특히 어려움이 더 큰 것 같다. 문서로 된 안내문이나 매뉴얼을 보고 읽을 때는 별로 어려움이 없지만 직접 담당자로부터 설명을 듣는 경우에는 이해하는 데 많은 어려움을 겪게 된다. 기계나 절차에 대한 설명에 사용되는 표현들이 일상 생활에서 자주 사용되는 것들이 아니기 때문이다. 기본적으로 기계에 재능이 있는 사람들이 상대적으로 언어분야에 약한 것이 일반적인 현상인 데다 더욱이 익숙하지 않은 표현들로 하는 설명을 알아듣는다는 것은 정말 힘든 일이 아닐 수 없다. 하지만 공통으로 사용되는 몇 가지 어휘들에 익숙하게 되면 그다지 힘든 일도 아니기 때문에 첫 단계의 고비를 잘 넘는 것이 중요하다고 하겠다.

　

　A : Bobby, it’s Steve. I need you to repeat that procedure again.

　B : Why?

　A : Well, the boys at the plant didn’t understand what you wanted?

　B : You know Steve, this is getting out of hand. This is the second time I’ve had to repeat it.

　A : Hey, look, it’s better if you just come down to the plant and show it to them. They’d understand the procedure much better.

　B : I have to go and rearrange my entire schedule just for a simple task.

　A : Whatever it takes Bobby.

　

　A : 바비, 스티브예요. 그 절차를 다시 한번 반복해 주시겠어요.

　B : 왜요?

　A : 저, 공장에 있는 친구들이 당신이 뭘 원하는지 이해하지 못하더라고요.

　B : 있잖아요 스티브, 정말 어쩔 수가 없네요. 그 설명을 반복해야 하는 것이 벌써 두번째라고요.

　A : 이것봐요, 공장에 내려가서 그들에게 어떻게 하는지 보여주는 것이 더 나을 것 같은데요. 그들이 그 절차를 훨씬 잘 이해할 거예요.

　B : 그 단순한 일을 하기 위해서 내 전체 일정을 다시 조정해야 한단 말이에요.

　A : 어떻게든지 해야 해요 바비.

　제공 및 음성파일 : 외대닷컴 어학원

　http://www.oedae.com (02)2274-0505