[e-BizEnglish]You will be receiving our brochure soon

　You will be receiving our brochure soon.

　곧 저희 회사의 안내 책자를 받을 것입니다.

　

　Dear Mr. Chang,

　Director of Communications,

　

　You will be receiving our brochure soon - Tuesday, the latest. Our brochure outlines the services and products we have on line. You can purchase our products by using our order form attached to the brochure for your convenience. We have a special rate(20% discount) on our ESL CD’s for children from December 1 to February 28 for if you use the brochure’s order form. If you need further information or any of our other printed material, please contact me.

　

　Sincerely,

　

　Mr. Sung Min Park,

　Director, Read For Fun ESL-CHILDREN

　

　<해설>

　인터넷의 보급은 모든 생활을 편리하게 만들고 있지만 그 중에서도 특히 기업활동을 무척 원활하게 만들어주고 있다. 가장 대표적인 것이 자신들이 원하는 정보를 자기 사무실에 앉아서 모두 얻을 수 있다는 것이다. 정보를 제공하는 쪽에서도 이러한 행위는 적극적인 마케팅의 일환이기 때문에 안내책자나 정보를 달라는 요구에 적극적으로 응하게 되는 것이다. 오늘 소개하는 e메일 내용도 자사의 안내책자를 발송하고는 이를 알리기 위해 메일을 보낸 것이다. 안내책자는 불가피하게 오프라인상으로 전달될 수밖에 없는 것이지만 이를 알리고 이에 대한 후속적인 서비스를 강화하는 것은 온라인상으로 e메일을 사용해서 할 수 있는 것이다. 이처럼 기업을 성공적으로 운영하기 위해서는 온·오프라인의 통합적인 이용과 관리가 절대적으로 필요하다.

　

　<해석>

　곧 저희 회사의 안내책자를 받으실 것입니다-빠르면 화요일 정도가 될 것입니다. 저희 회사의 안내책자는 저희가 인터넷상으로 제공하는 서비스와 상품에 대한 내용을 설명하고 있습니다. 좀 더 편리하게 안내책자에 붙어 있는 주문양식을 사용해서 저희 제품을 구입할 수 있습니다. 안내책자의 주문양식을 사용하면 올해 12월 1일부터 내년 2월 28일까지 어린이들을 위한 ESL CD에 대한 특별할인가격(20% 할인)을 이용하실 수 있습니다. 더 많은 정보가 필요하거나 혹은 인쇄된 자료가 필요하시면 저에게 연락해주시기 바랍니다.