[e-BizEnglish]Mass. Appeals Microsoft Case Alone

　Mass. Appeals Microsoft Case Alone

　매사추세츠주 독자적으로 MS사 판결 조정 신청

　

　Massachusetts on Friday appealed the settlement in the Microsoft Corp. antitrust case, splitting from a group of nine states that had been seeking tougher sanctions against the software giant.

　Seven of those nine states will now help enforce the court-ordered remedies, but Massachusetts continues to believe the settlement is insufficient to deter Microsoft’s abuse of its monopoly in personal computer operating systems.

　“We are prepared to go our own way,” Massachusetts Attorney General Tom Reilly told a news conference. “There was nothing in the deal that would change Microsoft’s business practices in any substantial way.”

　California, Connecticut and Iowa said they - as well as Florida, Kansas, Minnesota and Utah plus the District of Columbia - would not appeal the settlement.

　Instead, these seven states and the District of Columbia will focus on ensuring that Microsoft complies with the Nov. 1 ruling by U.S. District Judge Colleen Kollar-Kotelly.

　West Virginia is the remaining state in the group of nine that thought the pact negotiated by the U.S. Justice Department was too weak. It expects to announce its decision on Monday.

　

　매사추세츠주는 소프트웨어 거대 기업에 대한 좀더 강력한 처벌을 모색해온 9개의 주와 분리하면서 지난 금요일 MS사에 대한 반독점 금지 판결과 관련해 조정 신청을 했다.

　9개 주 중 7개 주는 이제는 법원에서 명령한 처방이 시행되는 것을 지원할 계획이다. 하지만 매사추세츠주는 지속적으로 개인용 컴퓨터 작동 시스템에서 MS사가 자신들의 독점을 오용하는 것을 막기에 이런 조처는 불충분하다고 생각해 왔다.

　매사추세츠 톰 릴리 법무장관은 “우리는 우리들의 길을 갈 준비가 되어 있다”고 언론에 밝히면서 “이 협약에는 어떠한 본질적인 방식으로라도 MS사의 사업 관행을 바꿀 수 있는 것이 하나도 없다”고 주장했다.

　캘리포니아, 코네티컷과 아이오와 - 플로리다, 캔자스, 미네소타와 유타 및 컬럼비아 지역구와 함께 - 는 조정 신청을 하지 않을 것이라고 밝혔다.

　대신에 이 7개 주와 컬럼비아 지역구는 MS사가 미 지방법원의 콜렌 콜라 코텔리 판사가 지난 11월 1일 내린 판결내용을 확실하게 이행하도록 하는 것에 초점을 맞출 예정이다.

　웨스트 버지니아는 미 법무부에 의한 협상안이 너무 약하다고 생각하는 9개그룹 중 남은 하나이다. 이 주는 월요일 자신들의 결정을 발표할 계획이다.

제공 및 음성파일:외대닷컴 어학원

　http://www.oedae.com (02)2274-0505