[e-BizEnglish]Report:Teens and Kids Potential Online Gold Mine

　Report:Teens and Kids Potential Online Gold Mine

　10대와 아이들 온라인상의 잠재적 보고

　

　Kids and teenagers made up nearly 20 percent of the overall online population in the month of July, highlighting the group’s growing importance for Internet commerce and marketing, according to a report from Nielsen//NetRatings.

　The research firm said that about 20 million of the 100 million people who went online in July were younger than 17. That age group spent an average of nine hours on the Web during the month.

　“The lack of a credit card may hinder immediate participation in e-commerce by kids and teens,” said T.S. Kelly, director and principal analyst at NetRatings, “but their sheer size represents a unique opportunity for marketers to relay their branding messages and develop loyalty among future online buyers.”

　

　<해설>

　닐슨//넷레이팅스의 보고서에 따르면 7월에 아이들과 10대들이 전체 온라인 인구의 20%를 차지해 인터넷 상업과 마케팅에서 이 집단의 중요성이 커지고 있음이 강조된 것으로 나타났다.

　이 연구회사는 7월에 온라인을 이용한 1억명의 사람들 중 2000만명이 17세 미만이었다고 밝혔다. 17세 미만의 집단은 한 달에 평균 9시간 동안 인터넷을 이용했다.

　넷레이팅스의 이사 겸 수석 분석가인 T S 켈리는 “아이들과 10대들은 신용카드를 소지하지 못하기 때문에 전자상거래에 바로 참여하지 못할 것”이라고 말하며 “하지만 그들의 상당한 규모는 마케팅 담당자들이 미래의 온라인 구매자들에게 자신들의 브랜드 정보를 전달하고 선호도를 증진시킬 수 있는 좋은 기회임을 의미한다”고 덧붙였다.

　

　<주요어휘>

　*highlight:돋보이게 하다, 강조하다 *hinder:막다, 방해하다 *relay:중계하다

　제공 및 음성파일:외대닷컴 어학원

　http://www.oedae.com (02)2274-0505