[e-BizEnglish]I got your name through Mr. Han.

　I got your name through Mr. Han.

　한 선생님에게서 얘기를 들었습니다.

　

　사업을 하는 사람들은 서로 다른 사업가를 소개시켜 주는 경우가 많다. 사업차 거래를 하고자 하는 회사의 성실성이나 업무능력 등을 평가하기 위해서는 객관적으로 나타나는 업무 실적을 평가하는 것이 일반적인 경우다. 하지만 직접 그 회사와 거래를 해본 사람들이라면 해당 회사를 가장 잘 파악할 수 있기 때문에 자신들과 관계가 있는 사람들이 직접 거래를 해본 경험에 근거해 추천을 하게 된다면 더욱 신뢰할 수 있는 것은 상식적인 일이다. 현대 사회에서 사업 성공의 한 요소로 ‘네트워크’의 중요성을 강조하는 것도 이런 이유의 하나다. 서로 갖고 있는 경험과 정보에 기초해서 좋은 파트너를 소개하는 것은 가장 원천적인 시행착오를 피할 수 있는 길이기도 하다. 이렇게 소개를 받았을 경우에는 오늘의 표현을 사용하면 된다.

　

　M:Hello, is this Ms. Jones, Sylvie Jones?

　F:Yes, it is. May I ask who’s calling?

　M:Yes, this is John Kim. I got your name through Mr. Han from ABC Company.

　F:Oh yes, I know Mr. Han very well. How may I help you?

　M:Well he highly recommended you as a travel agent and I wanted to book a trip.

　F:I’d be happy to help. Where do you want to go?

　

　M:여보세요, 존스씨, 실비 존스씨인가요?

　F:예, 그렇습니다. 누구시죠?

　M:예, 존 김입니다. ABC사의 한 선생님에게서 존스씨의 얘기를 들었습니다.

　F:아, 한 선생님이라면 잘 알고 있습니다. 무얼 도와드릴까요?

　M:한 선생님께서 존스씨가 훌륭한 여행 에이전트라고 추천해주셔서 여행 예약을 할까 하고요.

　F:감사합니다. 어디로 여행을 갈 계획인가요?

　

　<주요어휘>

　＊recommend:추천하다

　

　제공 및 음성파일 : 외대닷컴 인터넷 어학원

　http://www.oedae.com (02)2274-0505