[e-BizEnglish]요즘 중국에서는…

요즘 중국에서는 부패한 관료를 죽이면 점수가 올라가는 컴퓨터 게임이 큰 인기를 끌고 있다.

Players are to shoot dead four corrupt officials - who are already dead in real life(플레이어들은 실제로는 이미 사망한 네 명의 부패한 관료들을 총으로 쏴서 죽여야 한다).

They are armed with suitcases, money and a blonde mistress(그들은 서류가방, 돈, 그리고 금발의 정부로 무장돼 있다).

FM365.com, a portal founded by mainland computer giant Legend Group, say they selected the officials because they took part in some of the most sensational corruption cases(중국대륙의 컴퓨터 거물인 레전드 그룹에 의해서 세워진 포털 FM365.com은 그들이 이들 관료를 선택한 이유는 이들이 가장 크게 물의를 일으킨 부정부패 사건에 개입됐기 때문이라고 말하고 있다).

The game had been so popular that the server had crashed several times(이 게임은 굉장히 인기가 있어서 서버가 몇 번이나 다운되기도 했다). Li Keyong, a FM365.com news editor, said people were attracted by the game’s interactive feature and also mentioned it was in line with Communist Party policy(FM 365.com의 뉴스 편집인인 Li Keyong은 사람들이 이 게임의 양방향적인 특징에 끌리고 있다고 말했으며 또한 이 게임이 공산당의 정책과 일치한다고도 밝혔다).

이찬승 (주)능률영어사 대표 질문-영어공부방(http : //www.nypub.co.kr)