[e-BizEnglish]The program has somehow ...

The program has somehow corrupted the system files.

그 프로그램은 어떻게 해서 시스템 파일을 파손시켰다.

오늘도 컴퓨터 관련 용어를 알아본다. You’ll have to switch off and reboot(전원을 껐다가 다시 부팅을 해야 할 것입니다). boot는 새롭게 컴퓨터를 가동시키는 동작을 말한다.

그런 행위는 booting, 최초 이후의 부팅은 reboot라고 한다. User name contains invalid character(사용자 이름에 허용되지 않는 철자가 포함되어 있군요). My computer can’t read this disk(제 컴퓨터는 이 디스크 내용을 읽을 수 없습니다). 컴퓨터에서의 read는 주기억장치 혹은 보조기억장치 등과 같은 기억 매체로부터 저장된 정보를 꺼내오는 작업을 말한다.

The virus in the software was programmed to corrupt the hard disk(그 소프트웨어 속의 바이러스는 하드디스크를 파손하도록 프로그램돼 있었습니다). corrupt는 일반적으로 「더럽히다」란 뜻이지만 컴퓨터와 관련해 쓰이면 「to change the information in a computer, so that the computer does not work correctly anymore(컴퓨터의 정보를 바꾸어 컴퓨터가 더 이상 바르게 작동하지 못하게 만들다)」 즉 「(디스크·파일 등에)오류를 일으키다」란 뜻이 된다.

The program has somehow corrupted the system files(그 프로그램은 어떻게 해서 시스템 파일을 파손시켰다). The disk will corrupt if it is overloaded(너무 과도한 작업을 동시에 하면 디스크가 손상될 것입니다). Some of the files were corrupted and will have to be rewritten(파일이 일부 손상돼 다시 기록해야/재작업이 돼야 할 것입니다).

이찬승 (주)능률영어사 대표 질문-영어공부방(http : //www.nypub.co.kr)