[e-BizEnglish]「예스터데이」 업데이티드

「예스터데이」 업데이티드… 다시 쓴 비틀스의 노랫말

비틀스 열풍이 다시 불고 있다.

이들의 첫 공식 웹사이트(http://www.thebeatles.com)의 출범과 함께 최근 발매된 그들의 CD 「1」이 지금 세계 각국의 판매순위 정상을 차지하고 있다. 오늘은 그들 최대의 히트곡 「Yesterday」 코믹 컴퓨터 버전을 소개한다.

Yesterday, All those backups seemed a waste of pay(지난날, 그 모든 백업은 지출의 낭비였던 것 같았어요). Now my database has gone away(나의 데이터베이스는 없어져버렸습니다). Oh I believe in yesterday(오, 지난날이 좋았습니다).

Suddenly, There’s not half the files there used to be(갑자기 과거에 있던 파일의 반도 남아 있지 않습니다). And there’s a millstone hanging over me(내 위를 무거운 짐이 짓누르고 있습니다). The system crashed so suddenly(시스템이 너무도 갑자기 파괴되었습니다).

I pushed something wrong. What it was I could not say(나는 뭔가를 잘못 눌렀고 그것이 뭐였는지 말할 수 없습니다). Now all my data’s gone and I long for yesterday-ay-ay-ay(지금 모든 나의 데이터는 없어져 버렸고 나는 지난날을 그리워합니다). Yesterday, The need for backups seemed so far away(지난날, 백업에 대한 필요는 멀게만 느껴졌습니다).

Now it looks as though my data is here to stay, Oh, I believe in yesterday(지금 내 데이터가 안정된 것 같습니다, 오, 지난날이 좋았습니다). <주> believe in : ∼의 존재나 가치를 믿다